INFO

SPACEROLOGIA

spacerologiamap-web

SPACEROLOGIA: STARY GRUNWALD, POZNAŃ SCULPTURE RESIDENCY: 5 JULY – 5 AUGUST
, 2014

(Polish and German Texts Below)

A project organized by Marcin Kubiak and Anna Szaflarski, which invited ten Berlin-based artists to exhibit in the district of Stary Grunwald in Poznań for the duration of one month. The exhibition spanned across gallery rooms, an old villa facilitated by Garvest realestate and the outdoor spaces all across in the district.

The participating artists reflected on the district of Stary Grunwald, which is layered with history of war, occupation as well as German-Polish co-operation. Spacerologia refers obviously to movement, and not only the physical demand that this widely-distributed project will have on its audience, but also to a larger concept of historical human movement. “Spacer” or “Spazieren” (to promenade) is a type of human movement that is unpolitical, unmotivated by anything other than the need to move. This unprovoked movement allows the mind to equally reflect without motive. When promenading you can ponder your surroundings in an indirect fashion, allowing for perhaps surprising and un-predictable perceptions, of a place you thought to be familiar and unchanging.

Ayami Awazuhara
Mariana Castillo Deball
Mitya Churikov
Kasia Fudakowski
Wilhelm Klotzek
Philipp Modersohn
Manfred Pernice
Max Stocklosa
Anna Szaflarski
Alex Turgeon

This project was supported by Galerie Ego, Winiarnia “Pod Czarnym Kotem”, YES, Moś i Łuczak, and Garvest

|| POLSKI ||

SPACEROLOGIA: POZNAŃ SCULPTURE RESIDENCY: 5 LIPCA – 5 SIERPNIA
 

W poznańskiej dzielnicy Stary Grunwald odbędzie się miesięczna wystawa dziesięciu berlińskich artystów. Ich prace ( rzeżby, instalacje) będą umieszczone na terenie całej dzielnicy ( Park Manitiusa, ul Ostroroga dawne Centrum Handlowe Świt) jak i udostepnionej im przez firmę Allegro willi przy ulicy Grodziskiej 8. W skład grupy artystycznej wchodzą:
Artyści biorący udział w wystawie „Spacerologia” przekażą swoje spostrzeżenia na temat Starego Grunwaldu, którego wielowarstwowa historia, zawiera zarówno ślady wojny i okupacji, jak i współpracy niemiecko-polskiej. „Spacerologia” ma oczywisty związek z ruchem, lecz nie tylko dlatego, że eksponaty będą wystawiane na obszarze całej dzielnicy i zwiedzenie wystawy będzie wymagało fizycznego wysiłku, ale dlatego że „Spacerologia” to przede wszystkim szeroko pojęty koncept przemieszczania się ludzi.
“Spacerowanie” czy “Spazieren”, w języku niemieckim, jest typem ruchu, który wykonuje się bez specjalnego powodu, ale z samej potrzeby poruszania się. Brak umotywowania tego ruchu przekłada się na to że również umysł błądzi bez określonego celu. Podczas przechadzki przebywa się w otoczeniu, które choć dobrze nam znane, być może, odsłoni nam swoje nowe, nieznane wcześniej oblicze.
Wystawa pod patronatem “Galerii Ego”, Winiarni “Pod Czarnym Kotem”, and Garvest

|| DEUTSCH ||

SPACEROLOGIA: POZNAŃ SCULPTURE RESIDENCY: 5 JULI – 5 AUGUST 

Ab fünften Juli 2014 werden zehn Künstler, die überwiegend in Berlin leben und arbeiten, ihre Werke für einen Monat im Stadtviertel Grunwald in Poznan, Polen, präsentieren. Diese Ausstellung erstreckt sich über mehrere Galerien, eine alte Villa und das Freigelände im oben genannten Viertel.
Die teilnehmenden Künstler setzen sich mit dem Viertel Grunwald auseinander, dessen Geschichte von Kriegsgeschichte, Besatzung und auch deutsch-polnischer Zusammenarbeit durchsetzt ist. Spacerologia deutet auf Bewegung, arbeitet jedoch nicht nur mit der physischen Herausforderung für den Besucher, der die verschiedenen weit über das Gelände verstreuten Positionen aufsucht und entdeckt, sondern vor allem mit dem allgemeinen Konzept von Wanderungen in der Geschichte der Menschheit.
Die Bewegung des Spazierens, polnisch “spacer”, ist  eine Art der menschlichen Fortbewegung, die unpolitisch ist und keiner anderen Motivation nachgeht als dem Drang sich zu bewegen. Diese unbefangene Fortbewegungsweise ermöglicht es dem Geist gleichermaßen ohne genaueres Motiv zu reflektieren. Das Spazieren lässt zu, mittelbar über das Umgebende zu sinnieren und sich so überraschenden und eventuell unvorhersehbaren Erkenntnissen zu öffnen – und das an einem Ort, der gerade noch vertraut und unabänderlich erschien.
Das Projekt wird von Galerie Ego, Winiarnia “Pod Czarnym Kotem”, Garvest gefördert.
Our sponsors: